Los estudiantes de primer año de la Facultad de Lingüística y Comunicación Intercultural de KIU dieron un paso más hacia la cultura china en un encuentro con una invitada única: la poetisa, traductora y editora Irina Chudnova, cuya obra creativa se ha convertido en un puente vivo entre las culturas rusa y china.
El título de la conferencia, “La poesía china de cerca”, reflejó a la perfección su esencia: los estudiantes y profesores tuvieron la rara oportunidad no solo de escuchar sobre la poesía china, sino de verla desde dentro, a través del prisma de la experiencia de una persona que vive y respira en ella.
Irina Chudnova es una personalidad multifacética y autorizada. No solo es una talentosa autora de poesía y prosa, que vive en China desde hace muchos años y combina libremente el ruso y el chino en su obra, sino también representante de la editorial pekinesa Sinolingua, laureada con numerosos premios literarios y una traductora de alto nivel. Su mirada profesional sobre la poesía fue la llave que abrió para el público los secretos más profundos de este arte antiguo. Como señaló el primer vicerrector de KIU, Igor Bikéev, en la apertura del evento, Irina Chudnova es una especie de conductora entre las dos culturas, y esto hace que su talentosa poesía sea aún más valiosa.
Inmersión en el Mundo de la Lírica de los Caracteres
Durante la conferencia, Irina Chudnova guió a los oyentes por los sinuosos caminos de la poesía china. Explicó de manera accesible y amena los matices de la traducción, aclarando en qué se diferencia la percepción del poema en distintas épocas y cómo funciona el mecanismo mismo de la versificación china. Los asistentes aprendieron cómo un mismo carácter puede generar diferentes imágenes en la mente del traductor y por qué traducir poesía es siempre un acto de co-creación.
La invitada hizo especial hincapié en la comprensión profunda del idioma chino. “El idioma chino no es simplemente una materia de estudio, sino todo un mundo que requiere inmersión y atención constantes”, subrayó Irina. Estas palabras se convirtieron en el leitmotiv de todo el encuentro, recordando que dominar un idioma abre las puertas a una cultura riquísima con milenios de historia.
Un Valioso Regalo para los Futuros Especialistas
Un evento significativo del encuentro fue la entrega a la Universidad Innovadora de Kazán de un valioso obsequio de la Embajada de la República Popular China y la editorial Sinolingua: acceso a una plataforma educativa especializada para la preparación de exámenes de idioma chino. Este recurso se convertirá en una poderosa herramienta práctica para los estudiantes de la Facultad de Lingüística y Comunicación Intercultural que estudian chino, y les ayudará a alcanzar sus metas académicas y profesionales, así como en su futura práctica en China en el marco de sus estudios en KIU.
El encuentro con Irina Chudnova fue un verdadero diálogo de culturas. Demostró de manera tangible cómo la lingüística y la literatura se entrelazan, creando un espacio para la comprensión mutua y el enriquecimiento intelectual.
